1
00:00:04,138 --> 00:00:11,343
♪
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,278
TRAY: În sfârșit sunt
înapoi în exterior.
3
00:00:13,280 --> 00:00:16,181
Și să fiu al naibii dacă nu
simt ca în închisoare.
4
00:00:17,884 --> 00:00:21,419
Adică, sigur, în închisoare
aceste periuțe de dinți, aparate de ras,
5
00:00:21,421 --> 00:00:24,023
și flossers ar fi
considerate arme mortale.
6
00:00:24,959 --> 00:00:27,692
Și să-mi las garda jos
tânjesc după un dialog intern
7
00:00:27,694 --> 00:00:31,230
ar putea avea ca rezultat să fiu
feliat din gaură în gaură.
8
00:00:33,233 --> 00:00:36,343
Dar în rest, viața
nu este mai bine acum.
9
00:00:36,903 --> 00:00:39,999
Ești la fel de liber ca
cât de liber te simți înăuntru.
10
00:00:40,507 --> 00:00:44,343
♪
11
00:00:47,648 --> 00:00:48,758
[USA CABINETULUI SE INCHIDE]
12
00:00:49,708 --> 00:00:53,228
Gustavo, nu te furiș pe mine, omule.
13
00:00:57,658 --> 00:00:58,924
Asta e pâinea mea.
14
00:01:01,061 --> 00:01:03,528
SHAY: Bine, gluma asta este cea mai bună glumă a mea.
15
00:01:03,530 --> 00:01:05,597
De ce „6” se teme de „7”?
16
00:01:05,599 --> 00:01:08,000
- Nu cred că știu.
- Pentru că „7” a mâncat „9”!
17
00:01:08,002 --> 00:01:10,002
[Râsete]
18
00:01:10,004 --> 00:01:12,604
Știu că ar fi bine să înfășurați
gura ta in jurul astea...
19
00:01:12,606 --> 00:01:14,072
- Cap'n Crunch Fritters.
- Ooh.
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,607
- Bine.
- Hai, Amira.
21
00:01:15,609 --> 00:01:17,309
Nu dormi pe ele.
22
00:01:19,814 --> 00:01:21,001
- Oh.
- Mmm.
23
00:01:21,026 --> 00:01:22,547
Tava, astea sunt foarte bune.
24
00:01:22,549 --> 00:01:24,483
Au primit un dulce și picant
lucru care se petrece.
25
00:01:24,485 --> 00:01:26,618
Da, sunt fructele de pădure
petrecându-se cu jalapeño.
26
00:01:26,620 --> 00:01:29,221
- În regulă.
- Au lovit fiecare papilă gustativă, știi.
27
00:01:29,223 --> 00:01:31,356
Cum vii
aceste rețete nebunești, Tray?
28
00:01:31,358 --> 00:01:33,025
În închisoare, trebuie să fii creativ.
29
00:01:33,027 --> 00:01:35,494
Știi, trebuie să folosești
fiecare ingredient pe care îl puteți găsi.
30
00:01:35,496 --> 00:01:38,096
Acesta este, sincer, cel mai bun
nenorocitele pe care le-am avut vreodată.
31
00:01:38,098 --> 00:01:39,045
[Chicotete]
32
00:01:39,070 --> 00:01:41,166
Mamă, ar trebui să facă Tray
astea pentru adapost.
33
00:01:41,168 --> 00:01:44,236
El folosește la fel, ieftin,
alimentele procesate pe care le au acolo.
34
00:01:44,238 --> 00:01:46,371
Dar Tray nu are nevoie
noi oferindu-și timpul voluntar.
35
00:01:46,373 --> 00:01:48,373
- Are propria lui viață.
- Glumești?
36
00:01:48,375 --> 00:01:49,974
Îmi place să petrec timpul cu copiii mei.
37
00:01:49,976 --> 00:01:51,443
Despre ce adapost vorbesti?
38
00:01:51,445 --> 00:01:53,645
Amira m-a ajutat la
adăpostul fără adăpost cu mine.
39
00:01:53,647 --> 00:01:55,714
De fapt, fac un documentar despre asta.
40
00:01:55,716 --> 00:01:59,184
Sunt subfinanțați și
subapreciat. E sfâșietor.
41
00:01:59,186 --> 00:02:01,186
Vă iubești cu toții ceva de caritate, nu?
42
00:02:01,188 --> 00:02:02,921
Ei bine, încercăm să ne amintim
cât de fericiți suntem,
43
00:02:02,923 --> 00:02:04,389
și plătește-l înainte, da.
44
00:02:04,391 --> 00:02:05,858
Adică, e rușinos.
45
00:02:05,860 --> 00:02:07,125
E ca și cum societatea i-a aruncat pe acești oameni săraci
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,793
afară cu gunoiul.
47
00:02:08,795 --> 00:02:09,928
La fel ca tine, Tray.
48
00:02:09,930 --> 00:02:11,263
- Amira!
- Ce?
49
00:02:11,265 --> 00:02:13,198
Adică, Tray le-ar putea da niște sfaturi.
50
00:02:13,200 --> 00:02:15,133
Știi, cum vorbește despre viață,
51
00:02:15,135 --> 00:02:16,601
și scuipând înțelepciunea străzii...
52
00:02:16,603 --> 00:02:18,470
Cred că băieților le va plăcea foarte tare.
53
00:02:18,472 --> 00:02:20,205
Ce crezi, Tray?
54
00:02:20,255 --> 00:02:21,707
Vino și ia-l.
55
00:02:22,609 --> 00:02:24,809
Lasagna făcută din Lunchables și ketchup
56
00:02:24,811 --> 00:02:26,344
si putin sos de rata.
57
00:02:26,346 --> 00:02:27,612
Eu îl numesc „Wow-style”.
58
00:02:27,614 --> 00:02:29,013
Este fără gluten?
59
00:02:29,015 --> 00:02:31,149
Ar fi bine să-ți glutenezi fundul
de aici, știu asta.
60
00:02:31,151 --> 00:02:32,751
MISS BETTY: El este special, nu-i așa?
61
00:02:32,753 --> 00:02:34,887
El este pe spectru, da.
62
00:02:34,889 --> 00:02:38,290
Nu, Shannon. Adică, el este special pentru tine.
63
00:02:38,292 --> 00:02:40,185
Trebuie să spui „Scuză-mă”.
64
00:02:40,627 --> 00:02:42,026
Acum nu vreau să aud toate astea
65
00:02:42,028 --> 00:02:43,562
„Cine a mirosit-o, a făcut-o”.
66
00:02:43,564 --> 00:02:44,897
- Fata!
- [râde]
67
00:02:44,899 --> 00:02:46,565
- Nu.
- Mm-hmm.
68
00:02:46,567 --> 00:02:47,832
- Nu.
- Mm-hmm.
69
00:02:47,834 --> 00:02:49,501
- Mnh-mnh.
- Mm-hmm.
70
00:02:49,503 --> 00:02:50,435
Mnh-mnh.
71
00:02:50,437 --> 00:02:52,743
Billy C! Care-i treaba'?
72
00:02:53,173 --> 00:02:54,973
Mă bucur să te văd, C.
73
00:02:54,975 --> 00:02:56,241
- Aruncă-l ca și cum ar fi fierbinte...
- Da.
74
00:02:56,243 --> 00:02:58,243
Ridică-l când e frig.
75
00:02:58,245 --> 00:03:01,313
♪ Îți mulțumesc pentru o nouă zi, da ♪
76
00:03:01,315 --> 00:03:03,848
TAVĂ: Cu toții suntem mamifere,
ci fraţi şi surori
77
00:03:03,850 --> 00:03:05,317
în ochii lui Dumnezeu.
78
00:03:05,532 --> 00:03:09,275
Și chiar acum, ochii lui Dumnezeu lăcrimă...
79
00:03:09,590 --> 00:03:11,590
din cauza nebuniei tale, Billy C!
80
00:03:11,592 --> 00:03:13,125
[RÂSETE]
81
00:03:13,127 --> 00:03:17,396
♪ Îți mulțumesc pentru o nouă zi, da ♪
82
00:03:17,398 --> 00:03:22,000
♪ Îți mulțumesc pentru a
noua zi, e în regulă ♪
83
00:03:22,002 --> 00:03:24,469
♪ Îți mulțumesc pentru o nouă zi ♪
84
00:03:24,527 --> 00:03:25,581
Craig!
85
00:03:25,806 --> 00:03:28,540
Temeri albinose! În casă.
86
00:03:28,542 --> 00:03:29,742
[râde]
87
00:03:29,744 --> 00:03:33,078
A fost atât de distractiv. Ai fost
tremurând cu ei cu adevărat.
88
00:03:33,080 --> 00:03:35,347
Toată lumea are nevoie de puțin
dragoste si prietenie.
89
00:03:35,349 --> 00:03:37,816
Ei bine, mulțumesc mult pentru
fiind generos cu timpul tău.
90
00:03:37,818 --> 00:03:39,417
mi-a plăcut.
91
00:03:39,419 --> 00:03:41,639
Un lucru spun despre
fără adăpost și condamnați...
92
00:03:41,956 --> 00:03:44,060
Amândoi știm ce înseamnă să fii invizibil.
93
00:03:44,425 --> 00:03:46,742
Doamne, a fost atât de înțelept.
94
00:03:46,961 --> 00:03:49,427
Oh, stai, stai, stai!
Vreau să-l aduc pe cameră.
95
00:03:49,429 --> 00:03:51,296
Bine. Spune-o din nou, Tray.
96
00:03:51,298 --> 00:03:53,498
Nu-mi amintesc ce tocmai am spus.
97
00:03:53,500 --> 00:03:56,053
Dar ține camera să ruleze.
Îți mai dau niște aur.
98
00:03:56,303 --> 00:03:58,036
Știi de ce au cea mai mare nevoie cei fără adăpost?
99
00:03:58,038 --> 00:03:59,838
Știi ce prețuiesc ei cel mai mult?
100
00:03:59,840 --> 00:04:01,239
Șosete curate.
101
00:04:01,241 --> 00:04:02,440
Șosete curate pentru cei fără adăpost
102
00:04:02,442 --> 00:04:04,376
este ca țigările pentru un condamnat.
103
00:04:04,378 --> 00:04:07,179
- Lucrurile astea sunt ca moneda.
- E atât de trist.
104
00:04:07,181 --> 00:04:10,203
Acest adăpost este unul dintre
puține locuri unde oamenii pot merge,
105
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
iar zilele lui sunt numărate.
106
00:04:12,719 --> 00:04:13,822
Adevărat?
107
00:04:13,988 --> 00:04:16,116
Da, domnișoara Betty are datorii.
108
00:04:16,390 --> 00:04:19,591
Poți doar atât de multe
facem cu fondurile pe care le strângem.
109
00:04:19,593 --> 00:04:21,326
Nu este suficient.
110
00:04:21,328 --> 00:04:22,927
De ce nu-i place cineva de Michael Bloomberg
111
00:04:22,929 --> 00:04:24,463
intră și sponsorizează-i.
112
00:04:24,465 --> 00:04:27,065
Da, unul dintre ei punk
bancheri sau brokeri de valori.
113
00:04:27,067 --> 00:04:28,133
Ei pot, cel puțin, să se adauge.
114
00:04:28,135 --> 00:04:29,934
Sau doar să-și plătească taxele.
115
00:04:29,936 --> 00:04:32,318
Nu știu, iubito. Nu știu.
116
00:04:33,540 --> 00:04:36,673
Doar îmi rupe inima
vezi acești oameni înfometați,
117
00:04:37,344 --> 00:04:39,146
și întins pe străzi...
118
00:04:40,481 --> 00:04:42,665
și facem tot ce putem.
119
00:04:43,950 --> 00:04:45,818
Făcând tot ce putem.
120
00:04:45,820 --> 00:04:52,157
♪
121
00:04:52,159 --> 00:04:53,370
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]
122
00:04:54,495 --> 00:04:58,430
♪
123
00:04:58,432 --> 00:05:00,833
Pentru că am primit această idee pentru această aplicație, nu?
124
00:05:00,835 --> 00:05:04,302
Deci, va recunoaște ce aplicații vă plac,
125
00:05:04,304 --> 00:05:06,571
apoi, automat, descărcați aplicații
126
00:05:06,573 --> 00:05:08,373
că crede că îți place,
127
00:05:08,375 --> 00:05:11,643
și apoi ștergeți aplicațiile
pe care nu le folosești.
128
00:05:11,645 --> 00:05:13,581
Știi ce spun, fiule? Deci fiecare...
129
00:05:16,050 --> 00:05:17,120
Tava.
130
00:05:17,518 --> 00:05:18,628
Tavă!
131
00:05:19,786 --> 00:05:21,720
- Care-i treaba?
- Îmi pare rău, Bobby, omule.
132
00:05:22,112 --> 00:05:24,628
Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri
despre adăpostul pentru fără adăpost.
133
00:05:25,792 --> 00:05:27,592
Omule, dacă aș avea fondurile, aș dona.
134
00:05:27,594 --> 00:05:29,528
Ei bine, vreau să spun, dacă tu
îmi asculta ideea,
135
00:05:29,530 --> 00:05:31,129
am putea obține fondurile.
Ştii ce vreau să spun?
136
00:05:31,131 --> 00:05:32,605
Ascultă, omule...
137
00:05:33,400 --> 00:05:35,133
Încerc, și încerc, și încerc
138
00:05:35,135 --> 00:05:37,502
să fiu o forță pozitivă în comunitatea mea.
139
00:05:38,004 --> 00:05:39,305
Nu pot face nimic.
140
00:05:41,053 --> 00:05:42,084
Bine.
141
00:05:42,342 --> 00:05:46,299
Ei bine, ascultă, Cuzzo.
Nu este în întregime adevărat.
142
00:05:47,414 --> 00:05:49,039
Despre ce vorbești, Willis?
143
00:05:49,283 --> 00:05:50,949
Ei bine, este ceva ce faci mai bine
144
00:05:50,951 --> 00:05:53,552
decât oricine am întâlnit vreodată.
145
00:05:53,554 --> 00:05:55,354
Sunt un criminal. Nu e nimeni
o să mă angajeze ca bucătar.
146
00:05:55,356 --> 00:05:57,222
Nu vorbesc despre
că. nu vorbesc...
147
00:05:57,224 --> 00:05:58,827
Știi despre ce vorbesc.
148
00:05:59,560 --> 00:06:00,759
aruncându-le pietre,
149
00:06:00,761 --> 00:06:02,961
răsturnând păsările, îmbrățișând blocul.
150
00:06:02,963 --> 00:06:04,496
- Hai, cuzzo.
- Nu!
151
00:06:04,498 --> 00:06:07,099
Nu mă asculți, Bobby.
152
00:06:07,101 --> 00:06:09,701
Nu vând crack
în comunitatea mea nu mai.
153
00:06:09,703 --> 00:06:11,169
Nu se va întâmpla.
154
00:06:11,171 --> 00:06:12,273
Nu.
155
00:06:15,509 --> 00:06:17,309
Ei bine, vreau să spun, dacă nu vrei să știi...
156
00:06:17,311 --> 00:06:19,111
Adică, am... Am o idee.
157
00:06:19,113 --> 00:06:21,846
Nu face timid cu mine, Bobby. Vorbi.
158
00:06:21,848 --> 00:06:24,449
Bine, bine, vrei
auzi ideea, aici ideea.
159
00:06:24,451 --> 00:06:27,586
Deci, uite, mă uitam
acest film medieval
160
00:06:27,588 --> 00:06:29,187
la televizor zilele trecute, nu?
161
00:06:29,189 --> 00:06:31,123
Eu, spunând că a avut, um, l-a avut pe omul tău
162
00:06:31,125 --> 00:06:32,524
Morgan Freeman în ea. Îmi place Morgan.
163
00:06:32,526 --> 00:06:34,059
Da, așa e. El era acolo,
164
00:06:34,061 --> 00:06:35,327
și a ucis o vrăjitoare
165
00:06:35,329 --> 00:06:37,551
cu, ca, o sabie curbată.
166
00:06:38,064 --> 00:06:39,664
Da, „Robin Hood: Prințul hoților”.
167
00:06:39,666 --> 00:06:41,600
- Asta este. Asta este.
- Regizat de Kevin Costner
168
00:06:41,602 --> 00:06:43,201
și cu Kevin Costner în rol principal,
da. Bine, bine.
169
00:06:43,203 --> 00:06:44,603
- Sunt familiarizat cu asta.
- Da, da.
170
00:06:44,605 --> 00:06:46,739
Deci, omul tău Kevin Costner... nu?...
171
00:06:47,068 --> 00:06:50,142
I-ar jefui pe cei bogați,
și dați săracilor, hm?
172
00:06:50,144 --> 00:06:52,830
Nu jefuiesc pe nimeni, Bobby!
173
00:06:53,213 --> 00:06:54,747
Nu am folosit un arc și săgeți de ani de zile,
174
00:06:54,749 --> 00:06:56,548
- și când am făcut-o, nici măcar nu eram bun.
- Știi ce?
175
00:06:56,550 --> 00:06:58,016
Știi ce? nu sunt
chiar mergând acolo.
176
00:06:58,018 --> 00:06:59,884
Nu am de gând să merg
acolo. Ceea ce spun este,
177
00:06:59,886 --> 00:07:02,708
ce dacă nu ai vinde
droguri pentru comunitatea ta...
178
00:07:05,826 --> 00:07:06,996
Te duci?
179
00:07:07,294 --> 00:07:08,582
Nu.
180
00:07:08,963 --> 00:07:10,295
Încerc doar să mă gândesc de ce
181
00:07:10,297 --> 00:07:13,005
asta este cea mai stupidă idee pe care am auzit-o vreodată.
182
00:07:14,234 --> 00:07:15,500
Știi ce?
183
00:07:15,502 --> 00:07:17,696
Nu mai aparțin aici, Bobby.
184
00:07:18,895 --> 00:07:22,315
Știi, poate acea recidivă
rahat se va întâmpla, omule.
185
00:07:23,443 --> 00:07:25,577
Dar dacă trebuie să mă întorc la închisoare,
186
00:07:25,579 --> 00:07:27,646
va fi pentru a face
acesta este un loc mai bun, omule...
187
00:07:27,648 --> 00:07:30,402
Lumea asta, un loc mai bun.
188
00:07:31,988 --> 00:07:35,890
Ei bine, Kevin Costner a ajuns la
face sex cu sora lui Scarface.
189
00:07:36,558 --> 00:07:38,337
- Spune cuvânt?
- Cuvânt.
190
00:07:38,925 --> 00:07:40,725
Acesta ar putea fi Shay în acest scenariu.
191
00:07:40,727 --> 00:07:42,461
Hmm.
192
00:07:42,793 --> 00:07:46,130
În sfârșit, cred că o facem
Ai un plan, micul Ioan.
193
00:07:46,132 --> 00:07:48,200
- Da!
- Greșit Lil Jon!
194
00:07:48,202 --> 00:07:50,669
- Ce?!
- Ai spus că ai văzut filmul!
195
00:07:50,671 --> 00:07:51,690
Ce?!
196
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
[Chicote] Bine!
197
00:07:57,731 --> 00:07:59,008
[ BATĂ LA UȘĂ]
198
00:08:01,238 --> 00:08:03,615
- Alo?
- Noi, instalatorii.
199
00:08:03,893 --> 00:08:06,493
Nu am comandat niciun instalator.
200
00:08:06,495 --> 00:08:07,994
E tare, iubito.
201
00:08:08,231 --> 00:08:12,567
♪
202
00:08:12,569 --> 00:08:15,970
[Lovitură pe podea]
203
00:08:15,972 --> 00:08:19,106
Hei, omule. Acesta este... omule, eu
nu s-a mai întors aici de ani de zile.
204
00:08:19,108 --> 00:08:20,708
Știi ce spun? Aw, omule.
205
00:08:20,710 --> 00:08:23,043
Văd cum ai aranjat locul foarte frumos,
206
00:08:23,045 --> 00:08:26,381
dar vă spun ce. The
amintirile sunt încă aici.
207
00:08:26,383 --> 00:08:27,982
- Oh, da.
- Voi băieți incalcați.
208
00:08:27,984 --> 00:08:29,316
Nu vreau să fiu nevoit să sun la poliție!
209
00:08:29,318 --> 00:08:31,118
Acum așteptați, așteptați. Ia-o ușurel. Relaxați-vă.
210
00:08:31,120 --> 00:08:33,921
Relaxează-te, omule. Uite, urmează-mă. Chiar aici?
211
00:08:33,923 --> 00:08:35,456
Aici era patul lui Clyde.
212
00:08:35,458 --> 00:08:36,791
- Uh-huh.
- Patul meu era chiar acolo.
213
00:08:36,793 --> 00:08:38,726
Toți joacă jocuri video, chiar acolo,
214
00:08:38,728 --> 00:08:40,061
si daca pasi la dreapta,
215
00:08:40,063 --> 00:08:43,130
Mi-am pierdut virginitatea chiar acolo cu Keesha.
216
00:08:43,132 --> 00:08:44,665
- Îți amintești de Keesha?
- Îmi amintesc de Keesha.
217
00:08:44,667 --> 00:08:45,933
Oh, omule, a avut o pradă mare,
218
00:08:45,935 --> 00:08:47,402
dar probabil că nu ești interesat de asta.
219
00:08:47,404 --> 00:08:49,937
Aw, omule. Uită-te la perete.
220
00:08:49,939 --> 00:08:52,106
Este același tapet
de acum 15 ani?
221
00:08:53,810 --> 00:08:56,277
L-am găsit. Vechea poliță de asigurare a lui Clyde.
222
00:08:56,279 --> 00:08:58,479
Bucură-te de restul nopții, tinere.
223
00:08:58,481 --> 00:08:59,717
Tu joci asta?
224
00:09:00,247 --> 00:09:01,324
Să mergem, Bobby.
225
00:09:02,619 --> 00:09:04,151
Nu, tu nu... Nu joci asta.
226
00:09:04,153 --> 00:09:05,486
O să merg înainte și să iau asta, omule.
227
00:09:05,488 --> 00:09:07,021
[Ambele râd]
228
00:09:07,023 --> 00:09:08,996
Hei, omule. Deci, ne întoarcem?
229
00:09:09,225 --> 00:09:11,244
E timpul să fii Robin Hood acum, omule.
230
00:09:11,374 --> 00:09:12,827
Săvârșirea infracțiunilor și darea de bani
231
00:09:12,829 --> 00:09:14,295
celor mai săraci oameni dintre noi.
232
00:09:14,297 --> 00:09:16,357
Bine, dar hei, uite, ascultă, ascultă.
233
00:09:17,434 --> 00:09:18,908
Sigur vrei să faci asta?
234
00:09:21,237 --> 00:09:24,325
Uite, știi că asta poate trimite
te întorci direct la articulație.
235
00:09:25,174 --> 00:09:27,174
Și toate acestea încercând să fie o forță pozitivă
236
00:09:27,176 --> 00:09:28,709
în comunitate este pe fereastră, iubito.
237
00:09:28,711 --> 00:09:30,244
Vezi, asta e treaba, Bobby.
238
00:09:30,246 --> 00:09:32,847
Comunitatea noastră a fost
mergând și fost gentrificat
239
00:09:32,849 --> 00:09:34,849
de acești nenorociți bogați.
240
00:09:34,851 --> 00:09:37,189
Deci, acum ei sunt noua noastră clientelă.
241
00:09:38,921 --> 00:09:40,788
Bine, atunci. Ei bine, hai
Ia-ți banii atunci, iubito.
242
00:09:40,790 --> 00:09:42,619
- Să mergem atunci.
- [râde]
243
00:09:43,392 --> 00:09:44,992
Hei, cât faci
crezi că pot obține pentru asta?
244
00:09:44,994 --> 00:09:46,794
Nu știu, 12 dolari, 15 dolari pe stradă.
245
00:09:46,796 --> 00:09:48,996
12 dolari? Pot primi... Pot primi 80 de dolari.
246
00:09:48,998 --> 00:09:50,531
Bine, deci, spune-mi asta.
247
00:09:50,533 --> 00:09:53,668
Cum o să obținem acestea
oameni bogați și albi să facă crack?
248
00:09:53,670 --> 00:09:56,871
- O să-i rebrandăm.
- Oh, ca Kanye West, nu?
249
00:09:56,873 --> 00:09:58,739
Cum și-a schimbat muzica, stilul,
250
00:09:58,741 --> 00:10:00,518
și își pierde mințile la fiecare șase luni.
251
00:10:00,519 --> 00:10:02,009
- Exact.
- Da.
252
00:10:02,011 --> 00:10:03,811
Vezi, imaginea lui Crack a fost contaminată.
253
00:10:03,813 --> 00:10:06,013
Deci pur și simplu nu-i mai spunem crack.
254
00:10:06,015 --> 00:10:07,282
Acesta este ceva diferit acum,
255
00:10:07,284 --> 00:10:09,474
ceva nou, ceva galben.
256
00:10:10,086 --> 00:10:13,420
Că o spărtură de fund galben.
De ce arată așa?
257
00:10:13,422 --> 00:10:15,222
Pentru că este acolo de 15 ani.
258
00:10:15,224 --> 00:10:16,757
Dar tot e crack, totuși?
259
00:10:16,759 --> 00:10:18,293
Adică, da, dar
Yuppies nu știu asta.
260
00:10:18,295 --> 00:10:20,962
Singurul mod în care ar ști asta
dacă au fumat crack înainte.
261
00:10:20,964 --> 00:10:22,429
Știi ce? Acum că
ne întoarcem în joc,
262
00:10:22,431 --> 00:10:25,808
Știu că Clyde zâmbește
jos din cer chiar acum.
263
00:10:26,235 --> 00:10:28,407
- [SOPPE]
- Se spune că crack e whack.
264
00:10:29,114 --> 00:10:31,699
Nu. Crack s-a întors.
265
00:10:31,774 --> 00:10:32,879
Oh da.
266
00:10:35,111 --> 00:10:37,845
Ascultă, lucrezi înăuntru chiar aici.
267
00:10:37,847 --> 00:10:39,180
Mă duc să lucrez pe stradă, bine?
268
00:10:39,182 --> 00:10:41,182
Bine, cuvânt. Fie ca
d-boy zeii să fie cu tine.
269
00:10:41,184 --> 00:10:43,250
- Doar fii în siguranță.
- Întotdeauna, iubito.
270
00:10:43,252 --> 00:10:44,531
- Fii în siguranță.
- Întotdeauna.
271
00:10:44,988 --> 00:10:47,992
[CHATTERE INDISTINTA]
272
00:10:47,993 --> 00:10:49,126
Conner!
273
00:10:49,379 --> 00:10:52,063
Conner! Conner!
274
00:10:52,065 --> 00:10:53,530
Oh, scuze, omule.
275
00:10:53,532 --> 00:10:55,778
Te-am confundat cu un coleg, omule.
276
00:10:56,469 --> 00:10:58,802
- Serios?
- Da, omule. Și voi toți brokeri?
277
00:10:59,078 --> 00:11:01,345
Da. Da, suntem la Feldman Sims.
278
00:11:01,347 --> 00:11:04,215
- Şi tu?
- Fac afaceri independente.
279
00:11:04,217 --> 00:11:06,551
De fapt, am această mare oportunitate, omule,
280
00:11:06,553 --> 00:11:07,952
Acum fac cumpărături.
281
00:11:07,954 --> 00:11:09,687
S-ar putea să vă intereseze.
282
00:11:09,689 --> 00:11:10,913
Uh, ce ai?
283
00:11:11,290 --> 00:11:13,450
Cum ai vrea
investi într-un timp bun?
284
00:11:13,560 --> 00:11:15,273
[râde]
285
00:11:16,028 --> 00:11:18,801
Bine. Ce vorbim aici?
286
00:11:19,498 --> 00:11:22,032
Picături de lămâie. 100 USD pe felie.
287
00:11:22,034 --> 00:11:23,234
Ca bomboana?
288
00:11:23,236 --> 00:11:25,236
Cam, omule, dar dacă fumezi rahatul asta,
289
00:11:25,238 --> 00:11:27,266
vei ajunge la fel de sus ca un nenorocit.
290
00:11:29,108 --> 00:11:30,575
Nu știu. Nici măcar nu am auzit de el.
291
00:11:30,577 --> 00:11:33,467
Asta pentru că este pornit
un transport de droguri de designer.
292
00:11:33,846 --> 00:11:35,846
exclusiv din Brooklyn,
omule, dar este pe cale să fie
293
00:11:35,848 --> 00:11:37,497
izbucnind peste tot în curând.
294
00:11:37,984 --> 00:11:41,051
Am văzut asta la „Vice”. Este real.
295
00:11:41,053 --> 00:11:42,519
Da. A văzut-o.
296
00:11:42,521 --> 00:11:44,321
Ascultă-l pe bărbatul tău.
297
00:11:44,323 --> 00:11:45,790
Da. În regulă.
298
00:11:45,792 --> 00:11:48,125
Vom lua patru.
299
00:11:48,127 --> 00:11:51,396
Am înțeles, am înțeles. Ține minte, omule.
300
00:11:51,398 --> 00:11:53,398
Spune-i unui prieten și spune-i unui prieten. Ești gata?
301
00:11:53,400 --> 00:11:55,733
Rahatul acela te va face
crește ca acțiunile, bine.
302
00:11:55,735 --> 00:11:59,070
Fii bun, Conner. Holla la mine
daca mai ai nevoie de ceva, nu?
303
00:11:59,072 --> 00:12:02,185
Sunt bărbatul tău. Eu, Ciad,
ce e bine! Care-i treaba?
304
00:12:02,210 --> 00:12:04,675
Bună, Cindy! Ce mai faci?
305
00:12:04,677 --> 00:12:12,677
♪
306
00:12:14,421 --> 00:12:17,021
Cool. Rece. Rece. Rece. Rece. Rece. Rece.
307
00:12:17,023 --> 00:12:20,291
[REDARE MUZICA MEDIEVALĂ]
308
00:12:20,293 --> 00:12:28,293
♪
309
00:12:29,636 --> 00:12:36,841
♪
310
00:12:36,843 --> 00:12:38,844
Oh, doamne.
311
00:12:39,512 --> 00:12:47,512
♪
312
00:12:51,924 --> 00:12:59,396
♪
313
00:12:59,398 --> 00:13:02,467
Eu, Conner! Hei, omule. Ce se întâmplă?
314
00:13:02,469 --> 00:13:04,802
Te descurci bine acolo, în Wall Street?
315
00:13:05,071 --> 00:13:06,871
Hei, vino mai aproape de mine, omule.
316
00:13:06,873 --> 00:13:08,539
Cum sunt acțiunile și obligațiunile și toate astea?
317
00:13:08,541 --> 00:13:10,941
- Sunt bune.
- Totul e bine cu stocurile?
318
00:13:10,943 --> 00:13:17,148
♪
319
00:13:17,200 --> 00:13:19,748
Hei, chiar ucigaș
este acolo, Tray.
320
00:13:20,153 --> 00:13:22,487
Știi cum coborâm, Țara Mare.
321
00:13:22,489 --> 00:13:24,383
Ei bine, bine, bine.
322
00:13:24,623 --> 00:13:26,691
Omul mare pe bloc din nou, nu, Barker?
323
00:13:26,693 --> 00:13:29,560
- De unde iei toți acei ducați?
- Despre ce vorbesti?
324
00:13:29,562 --> 00:13:30,761
Crezi că sunt prost?
325
00:13:30,763 --> 00:13:32,963
Știam că este doar o
chestiune de timp cu tine.
326
00:13:32,965 --> 00:13:35,500
Da, am văzut povestea
juca de o mie de ori.
327
00:13:35,502 --> 00:13:38,035
Pur și simplu nu poți rezista tentației!
328
00:13:38,037 --> 00:13:39,636
Întotdeauna te bagi în probleme!
329
00:13:39,638 --> 00:13:42,106
Omule, nici măcar nu e așa
nu mai mult. Ajut oamenii acum.
330
00:13:42,108 --> 00:13:43,975
Oh, asta ești
să-i spui judecătorului?
331
00:13:43,977 --> 00:13:46,043
[RÂDE] Spune-o cu mine acum,
332
00:13:46,045 --> 00:13:48,095
„Re-cid-ivism”.
333
00:13:48,915 --> 00:13:50,581
Trebuie să-ți iei indiciu de la mine.
334
00:13:50,583 --> 00:13:53,784
Da. Fă ca mine. eu
ar trebui să fie modelul tău.
335
00:13:53,786 --> 00:13:54,986
Omule, ești un închis.
336
00:13:54,988 --> 00:13:57,322
Abia văd că pleci din această casă de mijloc.
337
00:13:57,324 --> 00:14:00,257
Eu stau departe de necaz! Asta fac!
338
00:14:00,259 --> 00:14:02,259
Mi-am pus toată energia în comedia mea.
339
00:14:02,261 --> 00:14:03,995
Omule, nici măcar nu performezi nicăieri.
340
00:14:03,997 --> 00:14:06,197
Fac in fiecare zi!
În fiecare zi la această oră...
341
00:14:06,199 --> 00:14:07,464
Casa asta este scena mea!
342
00:14:07,466 --> 00:14:09,934
[RÂDE] Ești o revoltă, Mullins.
343
00:14:09,936 --> 00:14:12,803
Uite, Barker.
344
00:14:13,086 --> 00:14:14,784
Tot ce-ți spun este,
345
00:14:15,125 --> 00:14:17,886
nu devii o statistică.
346
00:14:18,477 --> 00:14:19,944
- Am plecat.
- Ascultă.
347
00:14:19,946 --> 00:14:22,313
O-o-ok.
În regulă.
348
00:14:25,552 --> 00:14:28,233
Am încercat. Am încercat.
349
00:14:29,088 --> 00:14:30,421
Bine, vei avea nevoie de puțin ajutor?
350
00:14:30,423 --> 00:14:32,022
Bine, bine. Merge. Merge. Merge.
351
00:14:32,024 --> 00:14:34,092
- Du-te. Merge. Merge. Merge. Merge. Merge. Merge. Merge.
- Du-te. Merge. Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!
352
00:14:35,335 --> 00:14:37,203
TRAY: Deci, ați fost cu toții
să-mi iau lecțiile?
353
00:14:37,378 --> 00:14:39,062
Cum faci plăcintă cu jailbird?
354
00:14:39,065 --> 00:14:40,398
Când ai înregistrat asta?
355
00:14:40,400 --> 00:14:42,133
Nici nu te-am cunoscut
a fost în cameră cu noi.
356
00:14:42,135 --> 00:14:44,936
Destul de grozav, nu? Este
numit cinéma vérité.
357
00:14:44,938 --> 00:14:46,377
Pune puțină făină pe ea.
358
00:14:46,806 --> 00:14:49,540
Asigurați-vă că nu este nimic în miză,
bum, și apoi intri în el.
359
00:14:49,542 --> 00:14:51,142
E ca o muscă pe perete.
360
00:14:51,144 --> 00:14:53,277
Tu scoți adevăratul afară
de oameni, și nu de unii
361
00:14:53,279 --> 00:14:54,769
faţadă cu nasturi.
362
00:14:55,481 --> 00:14:57,148
Ești obișnuit să vezi
Italienii fac asta,
363
00:14:57,150 --> 00:14:58,882
dar acesta este un negru.
364
00:14:58,884 --> 00:15:01,116
Italienii l-au furat de la un negru.
365
00:15:01,487 --> 00:15:04,288
A venit un astfel de flip
din Africa, Congo.
366
00:15:04,290 --> 00:15:05,823
Capul meu arată ca o parte de carne de vită.
367
00:15:05,825 --> 00:15:08,426
Haide, Amira. arăt ca
vărul Omului Elefant.
368
00:15:08,428 --> 00:15:09,893
Adăugați un pic de spam acolo.
369
00:15:09,895 --> 00:15:11,429
- Spamul este cheia.
- [CLOCATURI DE TASTATĂ]
370
00:15:11,431 --> 00:15:13,778
Omule, acest film este uimitor.
371
00:15:14,167 --> 00:15:16,300
Nu pot să cred cum
bine esti cu oamenii.
372
00:15:16,302 --> 00:15:17,919
Amira, aceia sunt oamenii mei.
373
00:15:18,666 --> 00:15:21,252
Sunt de pe străzi, știi?
374
00:15:21,574 --> 00:15:23,483
Pentru mine, ar fi putut merge oricum.
375
00:15:24,110 --> 00:15:25,709
Aș fi putut fi unul dintre acei oameni.
376
00:15:25,711 --> 00:15:27,979
E atât de tare să te văd
întoarce-ți viața,
377
00:15:27,981 --> 00:15:29,313
și ai ajuta pe alții să facă la fel.
378
00:15:29,315 --> 00:15:31,920
Este atât de inspirat.
379
00:15:32,507 --> 00:15:36,472
Adevărul să fie spus, am făcut multe
de daune în comunitatea mea.
380
00:15:37,923 --> 00:15:39,180
A rănit o mulțime de oameni.
381
00:15:40,326 --> 00:15:41,659
Văd când mă uit la tine și la fratele tău
382
00:15:41,661 --> 00:15:44,328
și mama ta... văd ce am ratat.
383
00:15:44,330 --> 00:15:45,896
Văd ce am pierdut.
384
00:15:46,466 --> 00:15:48,924
Vreau doar să fac lucruri
diferit de data asta.
385
00:15:49,935 --> 00:15:57,935
♪
386
00:15:59,345 --> 00:16:00,641
stii...
387
00:16:01,614 --> 00:16:04,382
Cred că am găsit
subiectul documentarului meu...
388
00:16:06,384 --> 00:16:07,518
tu.
389
00:16:08,665 --> 00:16:10,731
- Eu?
- Da.
390
00:16:11,154 --> 00:16:14,122
Adică, nu există nicio poveste ca
înălțătoare ca povestea ta, Tray.
391
00:16:14,960 --> 00:16:17,695
Omule, o să intru în festivaluri
392
00:16:17,697 --> 00:16:19,121
și câștigă premii cu asta.
393
00:16:22,235 --> 00:16:23,440
Amira?
394
00:16:24,370 --> 00:16:26,816
Multumesc. Asta înseamnă mult pentru mine.
395
00:16:27,040 --> 00:16:29,373
Dar nu cred că ești
voi castiga un premiu...
396
00:16:29,375 --> 00:16:31,175
nu cu capul meu arata asa!
397
00:16:31,177 --> 00:16:33,177
- Doamne. [râde]
- Haide!
398
00:16:33,179 --> 00:16:34,846
Ai putea rezolva asta prin postare.
399
00:16:34,848 --> 00:16:37,448
Staţi să văd. Ce, tu
vrei să-l fac mai mare?
400
00:16:37,450 --> 00:16:39,241
- Hai, Amira.
- [râde]
401
00:16:39,385 --> 00:16:47,385
♪
402
00:16:48,194 --> 00:16:50,583
- Bobby. Bobby.
- [CLICK TASTATURIE]
403
00:16:51,264 --> 00:16:52,663
- Bobby!
- Da?!
404
00:16:52,665 --> 00:16:54,198
Ai putea să te oprești cu caramida de aur, omule?
405
00:16:54,200 --> 00:16:56,404
Aceste picături de lămâie nu sunt
mergând să se înfășoare.
406
00:16:57,270 --> 00:16:58,959
BOBBY: Am muncit din greu, nu?
407
00:16:59,539 --> 00:17:02,005
Da. E bine pentru suflet.
408
00:17:02,007 --> 00:17:05,342
Ei bine, um... probabil ar fi
fii cool dacă lăsăm deoparte,
409
00:17:05,344 --> 00:17:07,011
cum ar fi, 5 G, nu?
410
00:17:07,013 --> 00:17:08,679
Știi, pentru noi, cam așa
411
00:17:08,681 --> 00:17:10,814
o stea de aur ghetou pentru
toate faptele noastre bune, nu?
412
00:17:10,816 --> 00:17:12,483
În niciun caz, Bobbito, pentru că nu e așa
413
00:17:12,485 --> 00:17:14,282
pentru ce facem asta.
414
00:17:16,089 --> 00:17:18,956
Uite. Haide. Verificați asta.
415
00:17:18,958 --> 00:17:21,158
Uite... uite, uite,
uită-te la aceste lovituri proaspete.
416
00:17:21,160 --> 00:17:22,493
Acum, înainte să mergi acolo,
417
00:17:22,495 --> 00:17:23,961
tu ești cel care spune mereu calea
418
00:17:23,963 --> 00:17:25,296
te prezinti este important,
419
00:17:25,298 --> 00:17:28,365
deci mi se pare, cu cât ne îmbrăcăm mai bine,
420
00:17:28,367 --> 00:17:29,500
- cu cât putem fi mai buni vânzători.
- Bobby.
421
00:17:29,502 --> 00:17:31,835
Bobby. Bobby. Pierzi ideea.
422
00:17:31,837 --> 00:17:34,371
Crezi că Robin Hood
i-a pasat cum arata?
423
00:17:34,373 --> 00:17:36,373
Da! Kevin Costner era proaspăt.
424
00:17:36,375 --> 00:17:38,309
Pentru a putea pune totul
acele verzi împreună,
425
00:17:38,311 --> 00:17:40,644
și poartă dresuri... Hai, fiule.
426
00:17:40,646 --> 00:17:43,047
Robin Hood al lui Kevin Costner
nici măcar nu a purtat colanți, bine?
427
00:17:43,049 --> 00:17:44,515
Purta pantaloni.
428
00:17:44,517 --> 00:17:46,918
De fapt, el
l-a concediat pe designerul de costume
429
00:17:46,920 --> 00:17:49,052
asta chiar sugera că purta colanti.
430
00:17:49,054 --> 00:17:50,133
Spune cuvânt?
431
00:17:50,389 --> 00:17:52,590
Ei bine, mi se pare că
îi păsa de aspectul lui.
432
00:17:52,592 --> 00:17:53,857
Nu, lui Robin Hood nu-i păsa de aspectul lui.
433
00:17:53,859 --> 00:17:56,327
S-a îmbrăcat jos. El a fost
un om pentru oameni.
434
00:17:56,329 --> 00:17:57,729
Ei bine, de ce nu pot fi un om al poporului?
435
00:17:57,731 --> 00:17:59,397
Pentru că nu mergem
să arunce rahatul ăsta
436
00:17:59,399 --> 00:18:01,265
astfel încât să poți sări în pantofi proaspeți.
437
00:18:01,267 --> 00:18:03,330
Îmi folosesc talentul dat de Dumnezeu
438
00:18:03,355 --> 00:18:05,536
pentru a ajuta oamenii în nevoie, bine?
439
00:18:05,538 --> 00:18:07,405
Totul este despre dăruire, omule.
440
00:18:07,407 --> 00:18:09,424
Nu este vorba despre a lua pentru noi înșine.
441
00:18:09,743 --> 00:18:11,391
Acum începeți să împachetați!
442
00:18:11,786 --> 00:18:12,952
În regulă.
443
00:18:13,279 --> 00:18:15,613
Oh, dar uite... Sunt niște lanțuri de aur,
444
00:18:15,615 --> 00:18:16,948
chiar acum, la reducere.
445
00:18:16,950 --> 00:18:18,513
- Dacă acționez acum...
- Nu!
446
00:18:19,084 --> 00:18:20,679
Sunt Robin Hood, omule.
447
00:18:21,887 --> 00:18:25,823
♪ Tot ceea ce fac, îl fac pentru tine ♪
448
00:18:25,825 --> 00:18:29,227
Bine, bine, îmi fac bagajele,
dacă tu... dacă nu mai cânți.
449
00:18:36,435 --> 00:18:38,169
♪
450
00:18:38,171 --> 00:18:41,172
Oh, da, am primit dibs
la primul duș fierbinte.
451
00:18:41,174 --> 00:18:42,840
Nimeni nu argumentează asta.
452
00:18:42,842 --> 00:18:44,842
Trebuie să faci duș mai mult decât oricine.
453
00:18:44,844 --> 00:18:46,443
Cred că ar trebui să ne mulțumim
454
00:18:46,445 --> 00:18:47,912
oamenii misteri caritabili
455
00:18:47,914 --> 00:18:49,780
care a donat acest încălzitor de apă.
456
00:18:49,782 --> 00:18:51,516
El este Robin Hood al nostru.
457
00:18:51,518 --> 00:18:54,986
MISS BETTY: Toată lumea, avem
un nou rezident la adăpost.
458
00:18:54,988 --> 00:18:57,650
El este un broker care are
unele momente grele în ultima vreme.
459
00:19:00,259 --> 00:19:02,860
Să-i primim cu toții o primire călduroasă,
460
00:19:02,862 --> 00:19:04,729
și să-l facă să se simtă ca acasă.
461
00:19:04,731 --> 00:19:06,797
Și vreau să vă prezint Tray.
462
00:19:06,799 --> 00:19:08,773
Mi-a fost de mare ajutor.
463
00:19:09,402 --> 00:19:10,667
Unde este Tray?
464
00:19:11,670 --> 00:19:13,232
Ei bine, tocmai a fost aici.
465
00:19:14,807 --> 00:19:15,946
Unde s-a dus?
466
00:19:16,543 --> 00:19:19,210
[CHATTERE INDISTINTA]
467
00:19:19,212 --> 00:19:22,146
♪
468
00:19:22,148 --> 00:19:23,556
Hei, hei, hei.
469
00:19:24,617 --> 00:19:27,185
Bobby, haide, omule. Ce naiba, omule?
470
00:19:28,287 --> 00:19:29,299
Ce?
471
00:19:30,423 --> 00:19:32,423
Bine, am bătut puțin. Ce?
472
00:19:32,425 --> 00:19:34,091
Acest lucru nu este în regulă.
473
00:19:34,093 --> 00:19:35,492
Ar trebui să fim în jos.
474
00:19:35,494 --> 00:19:38,563
Haide, omule. Am făcut like
20 Gs săptămâna trecută, bine?
475
00:19:38,565 --> 00:19:40,898
Tot produsul fratelui meu, aș putea adăuga.
476
00:19:40,900 --> 00:19:43,500
Bine, am cheltuit câțiva dolari
pe câteva bibelouri.
477
00:19:43,502 --> 00:19:45,903
Nu mă face să mă simt rău
asta, Cozzel, nu face asta.
478
00:19:45,905 --> 00:19:48,305
Nu asta facem noi aici, bine?
479
00:19:48,307 --> 00:19:50,507
Ar trebui să fim
pe niște rahaturi de Robin Hood.
480
00:19:50,509 --> 00:19:52,977
Tu cel care vorbești mereu
despre mizeria asta Robin Hood.
481
00:19:52,979 --> 00:19:54,912
Uite, faci orice
vrei cu banii tai.
482
00:19:54,914 --> 00:19:56,381
Îi pui orice învârtire vrei.
483
00:19:56,383 --> 00:19:58,916
Puteți spune că sunt "picături de lămâie",
numiți-vă Robin Hood.
484
00:19:58,918 --> 00:20:01,252
La sfârșitul zilei, suntem
aici vând crack, B.
485
00:20:01,254 --> 00:20:04,855
Nu, s-a terminat. Pentru că ai dreptate, Bobby.
486
00:20:04,857 --> 00:20:07,458
Trebuia să fim aici
pe niște rahaturi de Robin Hood,
487
00:20:07,460 --> 00:20:11,229
dar, în schimb, am devenit
Șeriful din Nottingham, omule...
488
00:20:11,664 --> 00:20:13,598
Un adorator secret al diavolului.
489
00:20:13,600 --> 00:20:15,800
Ziua, sunt un pilon al comunității mele,
490
00:20:15,802 --> 00:20:17,602
dar noaptea, sunt aici să fac
491
00:20:17,604 --> 00:20:19,604
niște prostii reale, rele.
492
00:20:19,606 --> 00:20:21,005
Ca... ca... calmează-te, Tray. Haide.
493
00:20:21,007 --> 00:20:23,340
- Să nu facem nimic neplăcut.
- S-a terminat.
494
00:20:23,342 --> 00:20:24,942
Nu ar fi trebuit să încep niciodată să vând
495
00:20:24,944 --> 00:20:26,543
rahatul asta cu tine, Bobby!
496
00:20:26,545 --> 00:20:28,746
Știam că am făcut o greșeală!
497
00:20:31,951 --> 00:20:35,119
Amira. Amira, iubito.
498
00:20:40,188 --> 00:20:41,307
Amira!
499
00:20:42,095 --> 00:20:43,180
Ami...
500
00:20:44,763 --> 00:20:47,198
[COPII ȚIGĂ LA DISTANȚĂ]
501
00:20:51,911 --> 00:20:54,253
Sincronizat și corectat de louvette
www.adic7ed.com